Episode 36
S'il vous plaît dépêchez-vous et venez trouver votre père.
Je sens que je vais mourir de nervosité.
Papa...
Où dis-tu que l'épouse du procureur Joo se trouve?
Attends ici. Je vais l'amener ici.
Je pensais qu'elle a dit quelque chose à propos de la place Daehan à midi ou quelque chose comme ça.
Pourquoi a-t-elle appelé le père de Se Hoon?
Qu'est-ce qu'elle va lui dire?
Papa!
Où est-elle allée? Elle était juste là il y a encore une seconde.
Elle provoque des problèmes sans fin.
Où est-elle allée?
- Orabeoni! - Ferme ta bouche.
Restes cachée ici puis pars vite. S'il est révélé que je suis un homme marié, mon unique chance dans la vie va s'éteindre.
- Ow! Ça fait mal, lâches-moi! - Tais-toi!
Tu ne peux pas arrêter de bloquer mon chemin et vivre tranquillement?
Pour quel bonheur as-tu dû récupérer ta mémoire et tout gâcher?
Aigoo, aigoo!
Orabeoni, j'ai trouvé mon père.
Oh, juste là. Là.
Cet ahjussi éboueur est mon père. Je te dis que j'ai trouvé mon père!
Est-ce ton dernier jour sur terre? Il y a beaucoup d'autres jours où tu paresses, alors tu peux le rencontrer une autre fois, non?
Laisses-moi me sauver d'abord.
- Orabeoni, s'il te plaît, laisses-moi partir! - Tais-toi et suis-moi.
- Je t'ai dit de me laisser partir... - Aish, cette fille...!
Orabeoni, à partir de maintenant, je serai vraiment gentille. Je ferai tout ce que tu diras,
alors s'il te plaît n'abandonnes pas nos enfants. Mère, Mi Rang, et Woo Rang...
N'est-ce pas Monsieur le Procureur?
- Regardes ici! - Je vais juste-
Que faites-vous à mon homme?
- "M- mon homme"? - Dal Rae...
Oh, c'est ce que je pense que c'est?
Est-ce qu'il m'a demandé un divorce à cause de vous?!
Vous l'avez séduit avec ce visage laid?
Pourquoi ne mourriez-vous pas?
Ne me touchez pas! Vous êtes morte!
- Ahh! - Hé, vous deux. Que faites-vous toutes les deux?!
Oh non, je saigne du nez.
ESt ce que ça va?
Hé, Lee Hong Do.
Orabeoni.
Comment oses-tu faire saigner Dal Rae?
O- Orabeoni...
- Orabeoni... Tu viens juste de m-me frapper? - Oui, je l'ai fait.
C'est quelqu'un que tu ne pourrais même pas regarder dans ta vie,
pourtant, avec ces mains saletu as attrapé les vêtements de Dal Rae? Viens ici.
- Ah, Orabeoni Orabeoni, s'il te plaît.. - Viens ici. Viens ici!
- Orabeoni, orabeoni - Aish... Viens ici!
Sois silencieuse! Les gens regardent. Sois silencieuse.
Orabeoni! Orabeoni!
Hong Do, ne pleure pas.
Orabeoni! Emmène-moi avec toi!
Orabeoni, s'il te plaît, ne me fais pas ça!
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
Orabeoni!
Taxi, taxi.
Orabeoni.
Orabeoni, tu es vraiment trop.
Peu importe à quel point je suis sans éducation, peu importe combien je suis pauvre,
Je suis une mère, qui a donné naissance à tes deux enfants.
Comment pourrais-tu me jeter comme des ordures?
Maintenant, vois-tu où tu te situes?
Avez-vous vu clairement à quel point cet escroc est obsédé par le fait de devenir un beau-fils d'une famille aisée?
Cette personne est votre mari et le père de vos enfants.
Vous ne pouvez même pas gérer votre mari, pourtant, vous pensez que vous avez le droit de juger si quelqu'un a bien ou mal fait?
Geum Hye Sang, vous! Geum Hye Sang, vous!
Hé, laissez-moi! Laissez-moi partir, je dis!
Oh Wol... n'est toujours pas là?
Je me suis senti mal depuis que j'ai vu la demande de la récompense de 50 000 000 de wons..
Si c'était une blague, j'irai aux extrémités de cette terre pour savoir qui a fait ça,
et je vais le faire payer.
Elle reviendra.
Ma Oh Wol est toujours vivante.
Ta soeur est en vie.
Geum Hye Sang,
pour qui te prends-tu pour me faire la morale ? Remets de l'ordre dans ta vie.
Je vais dire au président Oh Min Ho tout ce que vous avez fait,
et je vous empêcherai de devenir la belle-fille du ahjussi éboueuri!
De quel droit as-tu fait de telles choses?!
Cet ahjussi et moi sommes proches, c'est pourquoi.
Vous savez que le fils d'Ahjussi a vécu avec moi, n'est-ce pas.
Sait-il que vous êtes une personne diabolique qui a enfermé votre vrai père et votre ami afin que vous puissiez être adopté dans une bonne famille?
C'est aussi vous qui m'avez fait tomber sur le chantier.
- Tu as tout reproché à Sa Wol, n'est-ce pas ?! - Tais-toi!
Pourquoi interférer avec la vie des autres?
- Tu ne peux même pas prendre soin de toi. Qui penses-tu être? - L'Ahjussi éboueur et moi,
nous ne sommes pas des étrangers! Nous sommes une famille!
Geum Hye Sang, je vais être sûre d'empêcher votre mariage de se produire.
Je vais l'arrêter pour que ça n'arrive jamais!
N'essaie pas.
On dirait que tu ne t'es pas encore réveillé
mais je ne peux plus te laisser interférer avec ma vie. Moi aussi,
j'ai traité ça aussi bien que je peux.
Aujourd'hui, toi et moi allons y mettre un terme.
Qu'est-ce que tu fais?!
Retirez vos mains d'elle!
Ce n'est pas grave, c'est bon.
Ahjussi! Ahjussi! Je suis ici! Ahjussi, regarde-moi!
Ahjussi! Ahjussi!
Pourquoi ce morceau de moteur de merde ne démarre-t-il pas ?!
Bouge toi! Je vais rencontrer ahjussi, alors hors de mon chemin!
Bouges!
Papa...
Oppa...
Arrêtes la voiture maintenant, Geum Hye Sang!
Le forum a été annulé?
On nous a dit que Kang Man Hoo est incapable d'y assister en raison d'une grippe.
Es-tu sûr que c'est la grippe?
Es-tu certain qu'il n'est pas seulement nerveux et effrayé par quelque chose?
Je devrais juste tout emballer.
- Fils. - Oui?
Que fais-tu à la maison à cette heure?
Pars-tu en voyage d'affaires ou quelque chose? Pourquoi fais-tu tes bagages?
J'ai besoin de temps pour éclaircir mon esprit. Ne parles à personne de mes allées et venues.
Mère, tu as dit que tu as vu mon beau-père à la galerie d'art, n'est-ce pas?
- Es-tu vraiment sûre? - J'ai vu ton beau-père et ta femme avoir une conversation
de mes propres yeux.
Les vidéos CCTV peuvent mentir, mais est-ce que je te mentirais?
Ta crédibilité ne cesse de baisser parce que tu continues de dire des bêtises.
Le père de Dal Rae, récemment capturé par ma belle-soeur, a failli mourir.
De quoi parles-tu?
Elle a fait tellement d'histoires que j'ai planifié quelque chose avec toi et j'ai fait du mal à son père.
Elle savait même que tu avais poussé le président Shin à la falaise.
Quoi? Est-ce vrai?
Bien sûr! Ma mère peut mentir, mais m'as-tu déjà vu mentir?
Qu'est-ce que tu racontes?
Fils, concentre-toi! Ta femme n'est pas une personne ordinaire.
Elle cache certainement ton beau-père quelque part et a l'intention de nous poignarder dans le dos.
Je suis sûr qu'elle trame quelque chose!
Mettez-le sur une rotation de 2 semaines. Travailler dur.
Mère...
Chan Bin! Qu'est-il arrivé?
Tu n'es pas allé en Amérique?
Je ne pouvais pas laisser Sa Wol seule.
Si je l'avais abandonnée sans rien faire,
J'aurais eu le sentiment de le regretter toute ma vie,
mais trahir père n'est pas une tâche facile non plus.
Tu connais déjà la réponse.
N'est-ce pas pour ça que tu es venu me trouver?
Mère, aides-moi s'il te plaît.
D'accord. Dis moi tout.
Tu m'as moi.
Donc, ma femme sait tout...
Elle a caché son père quelque part mais joue un spectacle en face de moi?
Je dois l'attraper par tous les moyens. Je ne vais pas laisser ça passer.
Président, j'ai quelque chose d'important à signaler.
Qu'est-ce que c'est?
En essayant de localiser la fille perdue de Heather Shin, j'ai découvert une vérité choquante.
Une vérité choquante?
Nous avons découvert que la fille de Heather Shin a un gros point de beauté sur le dessous de son pied,
Nous avons donc envoyé une enquête à tous les orphelinats du pays.
Nous avons découvert qu'il y avait eu une enfant à l'Orphelinat Golden Light avec le même point de beauté.
Quoi ? Ce n'est pas comme si l'Orphelinat Golden Light était le seul orphelinat là bas,
alors pourquoi tous ces orphelins se retrouvent-ils à l'orphelinat Golden Light?
Par hasard,
si Heather Shin entend cette rumeur,
elle pourrait penser que sa fille est morte pendant l'incident de l'effondrement de l'orphelinat,
et croire que tout est de ma faute. Notre relation que j'ai construite en travaillant si durement pourrais être détruite en un instant!
Nous étions censés aller à l'hôpital. Pourquoi m'as-tu amenée ici?
Je suis une patiente? Tu n'as pas vu mon nez saigner?
Je suis venu parce qu'il y a quelque chose de plus important que l'hôpital.
Qu'est-ce que c'est?
As-tu écrit une lettre d'excuses parce que j'ai découvert que tu étais marié?
Avec cette femme,
J'avais déjà décidé de divorcer.
Je me demandais si un homme comme moi,
pourrait convoiter une femme aussi pure que toi.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Même si j'y ai pensé une centaine de fois,
Je ne pouvais pas venir pour te perdre.
Je veux me débarrasser de l'idée que nous avons une sorte de liaison.
et je veux avoir un nouveau départ avec toi.
Qui se soucie de ce qui s'est passé avant notre rencontre?
Tout ça c'est le passé. Le fait que nous sommes ensemble maintenant
est ce qui est important. Tu ne penses pas?
C'est ce que je voulais dire.
Que dirais-tu de nous fiancer ici alors?
Oui, ayons une cérémonie de promesse tout de suite.
On y va?
Moi, Im Shi...
Moi, Procureur Joo,
jure dans la santé ou la maladie
dans la richesse ou la pauvreté
Je jure de faire confiance à Dal Rae et de n'aimer
qu'elle.
Moi aussi, je le jure.
Geum... Geum Hye Sang! Arrête la voiture!
Qu'es-tu en train de faire en ce moment?!
Dépêches-toi et réponds en premier! Dis-moi que tu n'interférera plus avec ma vie!
Promets-moi que tu ne rencontreras plus jamais le propriétaire de la déchetterie ou Joo Se Hoon! Dis-le maintenant!
Non. Je ne peux pas.
Viens nettoyer et payer pour tes péchés!
Va et demande pardon à tous ceux que tu as blessés!
Vraiment? Alors je n'ai pas d'autre choix que de finir ça ici.
Mourons juste ensemble. Mourrons!
Es-tu folle?! Arrêtes la voiture maintenant!
Geum Hye Sang, ralentis!
As-tu vraiment décidé de mourir?
Tu vas tomber dans un accident comme celui-ci!
Qu'est-ce que c'est! Qu'est-ce qui se passe avec ça? Les freins ne fonctionnent pas!
Arrête de plaisanter! Arrête la voiture! Arrête la voiture!
C'est pourquoi je t'ai dit de me répondre!
Pourquoi n'as-tu pas écouté et amené la situation jusque là?
Geum Hye Sang!
C'était différent cette fois, cependant...
Attendons un peu plus longtemps.
Vos mains sont froides. Depuis combien de temps déjà?
Revenons juste aujourd'hui.
Comment peuvent-ils tromper quelqu'un...
Notre Oh Wol...
Je pensais qu'elle viendrait dire "Papa!"
Elle ne vient pas si elle ne s'est pas montrée maintenant.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Je vais me dépêcher et me marier. Je vais faire une nouvelle famille pour nous,
alors envoyons simplement Oh Wol loin, Père.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Est-ce la première fois que nous prenons un repas ensemble?
J'ai l'impression que je ne t'ai pas assez prêté attention tout ce temps.
Je suis désolé.
C'est bon. Tu étais occupé à cause du travail.
Qu'est-ce que c'est?
Tu m'as élevé comme ton propre enfant pendant 17 ans.
Je n'ai reçu que des choses de toi.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te témoigner mon respect.
C'est peut-être petit, mais tu vas l'accepter, n'est-ce pas?
Pourquoi as-tu acheté ça pour moi?
Je suis sûr que tu as beaucoup de choses pour lesquelles tu as besoin d'argent.
C'est la couleur qu'Ahjumma aime.
Ce sont des gants de couple, donc vous deux devez porter ces derniers tout en vous tenant par la main.
Elle l'aimera encore plus si tu le lui donnes.
Merci.
Je n'ai même rien fait pour être un bon parent pour toi.
Même si tu as dit non à l'époque, je devrais encore vous mettre sur le registre de la famille.
Mes regrets sont inutiles maintenant.
C'est bon. Pour moi, Ahjumma et toi
n'êtes pas différents de mes vrais parents.
J'ai vécu en comptant sur vous deux,
et mes sentiments ne changeront pas dans le futur.
Entendre cela me fait du bien.
Allons faire un voyage en famille la prochaine fois.
- Merci. - Vraiment?
C'est ici.
Je vous invite aujourd'hui, alors s'il vous plaît, mangez beaucoup.
Ça sent bon!
Mangez beaucoup.
Comment est-ce? Vous aimez?
Je peux dire que c'est de Sa Wol.
Ah, cette personne...
Tu sais très bien à quel point il se soucie de toi.
Chérie, je dois m'arrêter quelque part avec Sa Wol. Peux-tu nettoyer ici pour moi?
- Moi? - Pourquoi? Tu ne peux même pas faire ça pour moi?
J'ai beaucoup aidé avec le projet du Palace Cheon Bi pendant tout ce temps.
Je suis déçu.
Non, Ahjumma. Je nettoierai rapidement ici, alors repose-toi. Vous deux.
Non non. Laisse et va t'occuper de tes affaires.
Je vais prendre soin du reste.
Sa Wol, allons-y.
Qu'est-ce que tu penses? N'est-ce pas cool?
Oui. Je n'ai jamais mangé ce genre de nourriture avant.
Comme si c'était un gros problème, je me sentais un peu gêné à ce sujet.
La tequila n'est pas la seule chose, je suppose.
Tout en étant toujours prudent de ce que les autres pensaient et en ne considérant que les sentiments des autres,
j'ai juste perdu mon temps comme un imbécile.
A partir de maintenant, je vais commencer à vivre pour moi-même.
Sa Wol, tu devrais aussi penser à toi d'abord
au lieu de penser aux autres.
Personne ne reconnaîtra tes sacrifices.
Cela n'a aucun sens si tu n'es pas heureux.
D'accord?
Hye Sang... Hye Sang.
Geum Hye Sang...
Joo Oh Wol?
Oh Wol... Joo Oh Wol...
Joo Oh Wol.
Oh Wol... Tu vas bien?
Est-ce que tu vas bien? Ça va? Tu es réveillée?
Sauves-moi... je ne peux pas sortir.
Attends une seconde. Attend un peu.
Révèles la vérité maintenant et reçois la punition que tu mérites!
Mets-toi à genoux et présentes des excuses aux gens que tu as blessés tout de suite!
Avant cela, faites-moi une promesse...
que si je te sauve...
Tu ne parleras pas de ce qui s'est passé entre Sa Wol et moi à qui que ce soit.
Promets moi.
Je ne peux pas faire ça Geum Hye Sang.
Tu dois payer pour les péchés que tu as commis.
Hye Sang...
Alors je n'ai pas d'autre choix. Tu devras juste mourir ici!
Non... S'il vous plaît sauves-moi Hye Sang.
Père... Je dois rencontrer mon père.
Mon père et mon frère m'attendent.
S'il te plaît, fais-moi sortir Hye Sang.
Tu es presque morte, alors qu'est-ce qui est si important de me faire payer pour mes péchés?
Pourquoi dois-je sauver quelqu'un qui me déteste autant?
Tu es celle qui a rejeté ma dernière offre.
Je ne suis pas en tort.
Hye Sang! Hye Sang!
Non! Hye Sang, s'il te plaît, ne pars pas.
Woo Rang... Mi Rang...
Je dois rencontrer mes enfants...
S'il te plaît, ne pars pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Hye Sang...
Oppa. Père.
Hye Sang...
Excusez-moi? Est ce que ça va?
Excusez-moi. Excusez-moi!
Apportez une civière ici!
Se Hoon.
Où es-tu? Je sais que c'est soudain,
mais que dirais-tu d'avoir la réunion des familles demain?
Je veux que nous nous marions le plus tôt possible pour que nous puissions créer une nouvelle famille.
C'est soudainement devenu urgent
Présentation de nos parents?
Oh Wol,
si seulement un de nous peut être heureux, donnons-nous cette chance.
Je dois être heureux, même si c'est le seul moyen.
Pourquoi ne réponds-tu pas?
J'ai déjà dit à mon père d'effacer son emploi du temps demain.
Je suis actuellement chez toi.
D'accord. Il n'y a aucune raison de le retarder plus longtemps.
Elle dit qu'elle est d'accord avec ça.
Je suis en dehors du pays pour assister au mariage d'un ami.
Je suis partie si soudainement que je ne pouvais pas t'appeler pour te le faire savoir.
Demain, je viendrai directement au lieu de rencontre.
D'accord, prends soin de toi.
Ah, c'est gentil. Il fait froid dehors, mais c'est si chaud comme le paradis.
Hé! Ma belle-fille a récupéré tous ses souvenirs, alors quand vas-tu rentrer à la maison?
Vraiment? Je peux le faire? Sans payer la dette?
Alors tu allais rester chez moi jusqu'à ce que tu paies la dette?
Une fois ma dette remboursée, j'allais continuer à vivre là-bas avec le montant exact de la dette payée.
Quoi? Tu n'es pas plus exagérée qu'un usurier?
Nous profiterons seulement en l'ayant vivant avec nous.
Il n'y a rien que nous perdrions à cause de cela.
Qu'est-ce qui vous fait dire des choses si effrayantes?
Maman n'est pas un peu en retard?
Elle aurait pu nous oublier
à cause de l'excitation de rencontrer grand-père.
Cela pourrait arriver.
Elle rencontre quelqu'un qui lui a manqué pendant de nombreuses années,
il est donc probablement difficile pour elle de dire au revoir.
Elle est probablement trop excitée en ce moment et pourrait avoir oublié le temps.
Oui, Ahjumma. C'est moi.
Quoi? Chan Bin?
Chan Bin a menti à son père en disant qu'il est allé aux États-Unis,
et il se cache depuis tout ce temps.
Mais, après avoir perdu le contact, je me sens un peu nerveux.
L'endroit où Chan Bin va toujours...
Pourquoi viendrais-tu ici?
Pourquoi ici?
Kang Chan Bin!
Pourquoi as-tu dû me faire peur en circulant dans ce froid?
Pourquoi es-tu ici comme ça?
Si tu vas chercher quelqu'un, tu devrais au moins t'habiller chaudement.
Et si vous attrapes un rhume comme ça? Vas-tu continuer à me faire faire du souci?
Qui est celui qui m'a fait courir ici par inquiétude?
Alors pourquoi tu me cherches? Nous avons déjà rompu et n'avons rien à faire l'un avec l'autre.
Ça... Ta mère était vraiment inquiète,
voilà pourquoi.
Je vais partir maintenant.
Qui a mis toutes ces fleurs ici?
Après avoir rompu avec toi, je suis venu ici tous les jours.
Je voulais demander pardon à la place de mon père, aux gens qui sont décédés.
J'ai fait tout ce que je pouvais, apportant des fleurs, appelant leurs noms
et fait toutes sortes de choses toute la journée mais je ne sais toujours pas
comment être pardonné.
Être pardonné n'est pas le problème.
Nous sommes dans un destin où nous ne pouvons pas nous rencontrer.
Je vais devenir fou parce que je déteste mon père aussi!
Mais... vivre sans toi est encore plus insupportable.
Peu importe combien j'essaie de t'oublier, je ne peux pas, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?!
Fuyons vers un endroit où personne ne nous connaît.
Vivons comme l'homme de Geum Sa Wol au lieu de Kang Chan Bin qui est juste la coquille d'une personne.
Juste pour un mois. Non, juste pour une semaine. On ne peut pas faire ça?
Chan Bin, qui suis-je pour que tu continues à t'accrocher à moi avec cette importance?
Rendez-vous au terminal de bus demain.
Que je vive ou que je meure, où que soit la fin, je vais y aller.
Je ne peux jamais abandonner.
Comment peuxtu être si têtu?
Tu sais ce qu'il nous a fallu pour arriver ici, alors comment pouvons-nous abandonner si facilement?
Tu peux tout jeter pour moi au moins une fois.
Si tu ne peux toujours pas supporter que je sois le fils de mon père, parlons-nous à nouveau.
J'ai aussi jeté tout ce que je dois sortir.
Je jette mes parents, mon titre de chef de département, toute ma vie.
Je t'attendrai, Geum Sa Wol.
Comme un imbécile... qu'est-ce que tu vas faire que tu agisses comme ça?
De quel droit es-tu ici ?
Chérie, je pense que mon beau-père est en vie.
Je t'ai demandé ce que tu faisais ici ? Va le retrouver tout de suite et amène-le.
La personne qui l'a trouvé ne devrait-elle pas le ramener en premier ?
Pour quelle raison secrète le caches-tu ?
Que dis-tu ? Dis-tu que j'ai trouvé mon père ?
Ne joue pas la comédie ! Je sais que tu l'as enlevé de l'hôpital de convalescence.
Quoi ? Un hôpital de convalescence ?
Alors mon père est en vie depuis tout ce temps dans un hôpital de convalescence ?
Tu le savais et tu me trompes depuis tout ce temps !
Shin Deuk Ye. Arrête de jouer la comédie. Où est mon beau-père maintenant ?
Tu savais qu'il avait donné le vrai plan à Oh Min Ho, n'est-ce pas !
Comment a-t-il pu donné à son beau-fils la fausse copie ? Est-il devenu fou ?
Maintenant...
Apporte-moi le plan d'Oh Min Ho ! Et ne mets même pas un pied chez moi jusqu'à ce que tu l'aies fait !
Kang Man Hoo, avoueras-tu chacun des pêchés que tu as commis ?
Ma femme ne pourra rentrer pendant un moment.
Aigoo, tu as bien fait. Tu as bien fait.
Après la façon dont elle a giflé, tu as bien fait !
Papa ! Grand-mère ! Ce n'est pas important maintenant.
Je pense à enregistrer mon mariage avant la cérémonie de mariage. Le procureur Joo et moi avons même fait une promesse de cérémonie hier.
Quoi ? Une promesse de cérémonie ?
Oh, tu t'es bien débrouillée !
Tu as vraiment hérité de mon sang.
Tant qu'il est amouraché de toi, son père ne peut pas faire grand chose.
Rien qu'en pensant à la manière dont j'ai été maltraité par Oh Hye Sang...
- Excellent travail ! - Mais...
Pourquoi t'enregistrais-tu pour un mariage sans avoir de cérémonie ?
Et notre réputation, Papa ?
Quelle réputation ? Quelle absurdité !
Elle est déjà mariée. Il n'y a aucune raison de faire étalage d'un second mariage !
Maman, maman, il y a un grand problème ! Chan Bin a disparu ! Tous ses vêtements ont disparu !
De quoi parles-tu ? Chan Bin a disparu ?
Alors... Il n'est pas parti aux États-Unis ?
Maman !
Étais-tu au courant ?
Qu'ai-je fait ?
Je ne sais pas. Laissez-moi fuir d'abord !
Tu es en route, n'est-ce pas ?
Je vais croire en notre amour, Geum Sa Wol.
Hong Do n'est-il pas non plus rentré à la maison hier ?
Mi Rang, ta maman est-elle partie tôt ce matin ? Je n'ai pas pu la voir aller se coucher hier soir.
Il semble que maman est rentrée tard hier soir et est partie à l'aube travailler.
Mais, Ahjummoni... Où vas-tu ?
Je vais dans une zone rurale pendant environ un mois.
Je contacterai votre mère,
alors écoutez bien votre mère et votre grand-mère jusqu'à mon retard, d'accord ?
- Oh, Deuk Ye. - Quelque chose d'urgent est arrivé.
Kang Man Hoo est après ton plan.
Nous trouverons un plan à utiliser en tant qu'appât et
l'échangerons avec le vrai plan en possession de Kang Man Hoo.
D'accord. Il est impossible que Kang Man Hoo manque une opportunité pour échanger les plans.
C'était probablement le plan initial de mon père.
Si nous pouvons mettre la main sur le vrai plan que Kang Man Hoo a,
nous aurons la clé cruciale qui déverrouille le secret au Palais Cheon Bi.
Il est vif d'esprit, alors tu ne devrais pas abaisser ta garde jusqu'au bout.
Que fais-tu ici ?
Où vas-tu ? Tu vas rencontrer ma belle-fille, n'est-ce pas ?
Ou le président Shin ?
Je vais quelque part pour une affaire familiale. Sors s'il te plaît.
Le nom du président Shin est juste ici dans ton téléphone ! Pourquoi prétends-tu le contraire ?
Dis-moi où est le président Shin tout de suite !
Je n'ai pas le temps pour cela alors sors s'il te plaît. Sinon, j'appellerai la police.
Appelle la police ! Appelle la police !
Crois-tu que j'ai peur que tu appelles la police ?
Je suis la mère de Kang Man Hoo, le président du groupe Bo Geum !
Appelle ! Appelle !
Ce...
Ce bon à rien... Je n'ai pas fini de parler ! Comment ose-t-il partir ainsi ?
Il est exactement comme Deuk Ye !
Maman.
Quelque chose s'est passé hier ?
J'ai entendu dire que tu étais sortie du pays, mais tu n'as pas l'air bien.
Nous ne faisons qu'accélérer la réunion entre les familles parce que c'est ce que tu souhaites.
Je suis un peu fatiguée parce que j'étais éveillée toute la nuit, mais je vais bien.
C'était le mariage de ton amie ? Laquelle ?
Il y a quelqu'un. Quelqu'un que tu ne connaîtrais pas même si je te le disais.
J'y vais.
Je n'aurais jamais imaginé que nous deviendrons une famille.
C'est vrai. Le destin peut être très intéressant.
Comment connaissez-vous ?
Oh, je ne pense pas que c'est le moment approprié pour parler de cela.
Quoi qu'il en soit, il est une personne très spéciale pour nous.
Sa Wol fait aussi partie de notre famille. Il aurait été bien qu'elle soit ici avec nous.
Maman, pourquoi évoques-tu soudainement Sa Wol maintenant ?
Sa Wol... Voulez-vous parler de Geum Sa Wol ?
Elle faisait partie de votre famille ?
Oui. Elle a grandi avec Hye Sang depuis leur enfance.
Elle est comme ma fille.
Je vois. C'est une bonne personne.
Elle est quelqu'un que j'aurais aimé avoir comme belle-fille si cette enfant ne voyait personne.
Elle est une personne sincère et affectionnée qui ne manque d'aucune qualité.
Tu as raison. Elle est une personne formidable de ce que je sais après avoir vécu avec elle.
Je tiens à elle comme si elle était ma sœur.
Oh, Papa, si c'est possible, nous aimerons nous marier dès que possible.
Je ne veux pas perdre du temps avec la personne que j'aime.
Oh, inutile d'être pressés. Nous devons trouver une maison et il y a beaucoup d'autres choses à gérer.
Nous pouvons toujours chercher une maison plus tard.
Nous pouvons aussi redécorer ma chambre et l'utiliser comme notre nouvelle chambre de couple pour l'instant aussi.
Je pense que c'est une bonne idée.
Papa, tu peux trouver une maison lentement.
Tu voudras que je rembourse la maison de toute façon.
Oh, cet enfant dit d'étranges choses.
Aigoo, l'expression dit que même le tigre apparaît quand nous parlons de lui. C'est Sa Wol.
Allô ?
Ahjussi, Maman...
Maman est morte.
Quoi ?
Geum Sa Wol m'a dit d'appeler quelqu'un que maman aurait voulu voir,
et je ne pouvais penser qu'à vous, Ahjussi.
Vous allez venir et dire au revoir à maman, n'est-ce pas ?
Où êtes-vous ?
La chambre des funérailles.
Qu'allons-nous faire au sujet de papa ?
Nous ne savons même pas son numéro...
Je suis vraiment désolée.
Ma sœur est normalement la responsable, mais je signerai le contrat aujourd'hui.
Ça ira. Ce sont les termes et les conditions que nous avons, alors examinez-les s'il vous plaît.
D'accord.
Que dit-il ?
Il a dit qu'il a tout de suite pris l'avions dès qu'il a vu qu'Isabelle Marceau portait nos vêtements. Il nous dit de ne signer avec personne d'autre.
Il veut un contrat exclusif pour exporter en Chine.
Puisqu'Unnie n'est pas venue travailler aujourd'hui, je suis responsable du marché chinois, d'accord ?
Si Kang Dal Rae obtient le marché européen et que Kang Jjil Rae obtient le marché chinois, qu'en est-il de notre Chan Bin ?
Il pourrait être dehors à mourir de faim. Où est-il parti sans même prendre sa voiture ?
C'est vrai. Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? Jjil Rae, je dois partir un instant.
Au revoir. Au revoir. Jia you !
Que s'est-il passé?
Hong Do... Pourquoi...?
Comment?
Quelque chose ne va pas. Pourquoi si soudainement? Cela n'a pas de sens!
En voiture, elle a eu un accident.
Je ne peux pas le croire non plus. Quand elle n'est pas rentrée hier,
- J'aurais dû la chercher plus tôt. - Notre mère est rentrée hier.
Je suis sûr que je l'ai entendue.
Elle m'a même tapoté
sur mes fesses.
Elle s'est probablement arrêtée dans ton rêve.
Nous avons été contactés parce que sa carte d'identité a été retrouvée.
Le cadavre n'a même pas été trouvé.
La voiture a explosé sur le site de l'accident,
en laissant seulement derrière cette chaussure et ce sac,
son corps est parti en flammes...
Hong Do...
Qui t'as fait cela?
Qui a fait ça à une fille aussi pitoyable?
Nous regardons là-dedans, mais c'est étrange qu'il n'y ait aucune trace de son compagnon de voyage.
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un qui ne peut même pas conduire aurait fait tout le chemin jusqu'à Chungju par elle-même.
Nous ne savons même pas qui était le chauffeur?
Même si nous devons rechercher sur toutes les caméras CCTV, quiconque a fait cela à notre Hong Do,
nous devons trouver cette personne.
Levez-vous.
Que faire avec vous les enfants...?
Je vais découvrir qui a fait cela à votre maman,
et ne pardonnerai jamais cette personne. Je le promets.
Hye Sang, ça va?
Je vais bien. Je serai dehors.
Hye Sang, viens me voir une minute.
Par hasard, as-tu rencontré Hong Do hier?
Pourquoi essayes-tu toujours de me blâmer quand il y a un problème?
Essaies-tu de dire que j'ai tué Hong Do aussi?
Tu ne pouvais pas me regarder dans les yeux plus tôt.
Pourquoi te comportais-tu anxieusement devant la photo de Hong Do? Tu sais quelque chose, n'est-ce pas?
Ceci. Où as-tu été blessée?
En route vers le pays, il y a eu un simple accident. Ce n'est rien de sérieux.
Accident? Où est ta voiture maintenant?
C'est vrai, ma voiture. Je l'ai laissée près du square.
Je l'ai évidemment laissée pour être réparé. Je t'ai dit qu'il y avait eu un léger accident.
Sa Wol, devrais-tu jouer au détective quand Oh Wol est morte ?
Tu devrais savoir quel genre d'amie Oh Wol est pour nous...
Je ne pense pas que tu devrais dire ça maintenant.
N'es-tu pas la personne qui voulait le plus voir Oh Wol disparaître?
Ne te promènes même pas dans le hall funéraire d'Oh Wol.
Oh Wol ne voudra pas voir ton visage non plus.
C'est comme ça que ça a toujours été. Vous étiez toutes les deux amies,
et j'étais toujours la paria qui ne pourrait jamais entrer.
Savez-vous seulement combien j'ai essayé d'être votre amie? Savez-vous seulement ce que je ressens?
Je ne voulais pas vivre de cette façon non plus!
Geum Sa Wol... Tu comptais tant pour moi...
J'aurais dû te laisser partir.
Je suis désolé de m'être bêtement accroché à toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Comment avez-vous su pour venir ici?
Peu importe quel genre de maman absente et folle je pourrais être,
pensais-tu que je ne serais pas capable de comprendre alors que je t'ai donné naissance?
Chan Bin, où envisages-tu d'aller, me laissant derrière?
Si tu passais un mauvais moment, tu aurais du me le dire.
Je suis toujours de ton côté.
Je protégerai ton amour en risquant ma vie. Je vais te laisser faire ce que tu veux.
Alors ne fais même pas un pas loin de moi.
Je ne peux plus te laisser partir. Allons-y.
Viens.
Je prévois de changer le plan que tu as
avec celui que Min Ho a.
C'est ma réponse à ton soupçon.
Que tu le crois ou non, c'est ton choix, mais si tu veux obtenir le vrai plan,
laisses-moi avoir le plan que tu as.
Penses-tu vraiment que tu peux le faire?
Si tu me laisses rencontrer mon père, je peux faire tout ce que tu veux.
Je peux même faire tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider à construire le Palace Cheon Bi.
En retour, s'il te plaît, laisses-moi voir mon père.
Je peux faire n'importe quoi pour toi, si tu peux m'avoir le plan de Oh Min Ho.
A propos de comment je me suis fâché contre toi,
S'il te plaît ne sois pas déçue.
Maintenant, rentrons à la maison.
Non, je suis à l'aise ici.
Je ne rentrerai pas à la maison tant que tu n'auras plus aucun doute.
Je te dis que j'avais tort.
Si beau-père est vivant, il reviendra à la maison. Mais si tu n'es pas là,
combien sera-t-il triste? Tu ne penses pas?
Allons-y. Dépêches-toi.
Aigoo, aigoo. Aigoo, mon bébé.
Et si papa te trouvais ici à cette heure?
Pourquoi te caches-tu?
Je vais te protéger, alors ne te cache pas de tout et sois confiant.
Qu'as-tu fait ?! M'as-tu dupé et es-tu allé voir Geum Sa Wol?
Comment oses-tu te montrer ici ?!
Frappes-Moi! Frappes-Moi! Cela m'est égal.
Si tu me frappes, je l'accepterai. Mais
J'ai déjà pris ma décision. Je n'ai plus de regrets. Si tu veux juste me faire confiance,
Je vais étudier pour devenir un disciple du projet du Palace Cheon Bi.
Voyant à quel point tu es déterminé,
il semble que tu aies repris tes esprits. Je vais prétendre que j'ai réagi de manière excessive,
et te faire confiance une fois de plus.
Prépares-toi pour le forum de la semaine prochaine.
Chan Bin, es-tu sincère?
Je suis désolé, Mère, alors que tu m'as tout confié.
C'est tout ce dont je suis capable.
Il devrait y avoir quelque chose ici qui peut compter comme preuve.
Qui que ce soit qui a fait cela, je serai sûr de trouver ce coupable.
Savez-vous combien j'étais consolé par cet enfant?
Qui ferait cela à cet enfant pitoyable?
Cela aurait été mieux si sa mémoire n'était pas revenue.
Je ne peux pas imaginer combien il aurait été difficile pour elle de quitter ce monde en laissant derrière elle de si beaux enfants.
Je me sens mal pour elle.
Je la voyais comme quelqu'un qui avait pris la place d'Oh Wol.
Je me souciais tant d'elle car je me disais que si je la traitais bien, quelqu'un traiterait aussi bien notre Oh Wol où qu'elle soit.
Quiconque a fait ça à Hong Do, je lui ferai payer !
Père.
Papa ! Ça, ça.
Même si ce n'est qu'une seule fois,
mon rêve depuis toujours est qu'Oh Wol dorme dans cette chambre.
Aigoo, tu le fais bien.
C'est joli. C'est papa.
Papa, vous le prenez.
Ahjussi, votre talent pour reconnaître les bonnes personnes est complètement inexistant.
Vas t'en. Vas t'en immédiatement!
Bien! Je vais partir!
Pars et ait une belle vie avec Geum Hye Sang!
J'étais la mauvaise personne.
Je suis désolé.
Hong Do.
Oh Wol, pourquoi dois-tu partir ainsi
quand nous nous sommes enfin rencontrées ?
Jusqu'à ce que nous devenions grand-mères, je voulais me rappeler avec toi
du passé et que nous nous amusions ensemble.
Que suis-je supposée faire si tu es partie ? Je t'ai attendue si longtemps.
Oh Wol, je n'arrive pas à y croire. Exactement comme quand nous avons été séparées à l'orphelinat,
je vais juste penser que tu es en vie. Que tu rentreras.
Sans ce soulagement, je ne peux pas respirer.
Lee Hong Do
Maman !
Faites place ! Faites place !
Applaudissez !
Si heureuse que tu sois venue.
Oh !
Hye Sang,
tu vas bien ?
Hye Sang.
Oui.
Je vais bien, je vais bien.
Maintenant, maintenant. Entrez.
Venez s'il vous plaît.
Bienvenue.
Ici, ici. Voilà.
Ici. Entrez.
Ici, ici.
Vite, allez.
M. Oh Min Ho, vous devez donner votre plan.
Je n'ai pas été informé de cela.
Nous allons prendre les deux plans et les soumettre au forum.
Ce plan n'est pas quelque chose qui devrait être pris à la légère. Je le vérifierai moi-même et je vous le délivrerai.
Entrez tous les deux en premier.
- Oui. - Oui.
Geum Sa Wol, ne pense pas que simplement parce que je suis mariée à Se Hoon,
tu peux te reposer au sujet du projet du Palais Cheon Bi.
Je m'assurerai que je continuerai l'héritage de papa en tant que son disciple.
Plutôt que d'être sa fille, être son disciple me donnera plus de pouvoir.
Continue de rêver. Plutôt que d'avoir des réflexions frivoles,
et si tu te remettais à niveau sur tes études d'architecture du Palais Cheon Bi ?
Aigoo !
Je suis désolée.
Oh non !
Tout est trempé. Vos chaussures, aussi !
- Pourquoi ne venez-vous pas avec moi un instant ? Vos chaussures.. - Pardon ?
Vos chaussures sont toutes trempées. Venez avec moi une minute.
D'accord.
Grâce à toi, j'ai gagné quelque chose de précieux.
Je fais de mon mieux pour retrouver mon beau-père
alors patientez.
J'ai le pressentiment que mon père va apparaître ici aujourd'hui.
Chan Bin, escorte bien ta mère aujourd'hui.
Oui. Allons-y, Maman.
D'accord.
Secrétaire Cho, même si Oh Min Ho fait un scandale sur l'échange des plans, cela n'apportera rien de bon, n'est-ce pas ?
Oui, je m'en chargerai pour qu'il n'y ait aucun problème.
Bien.
Mais... nous avons reçu un appel disant que la vraie fille d'Heather Shin avait été retrouvée.
Cette enfant était en vie ?
Il n'existait pas de nombreux survivants après l'effondrement de l'orphelinat. Qui est-ce selon eux ?
Allez ! Allons la rencontrer !
Oh, je le ferai.
- Ça va, je peux le faire moi-même. - C'était la seule paire que j'ai pu trouver pour le moment...
C'est... Geum Sa Wol.
La vraie fille d'Heather Shin est Geum Sa Wol ?
Je les utiliserai bien et je vous les rendrai après.
Comment... Comment est-ce possible ?
Je les ai séparés sans réaliser que Chan Bin avait attrapé un gros poisson...
Que puis-je faire maintenant ? Je n'ai pas d'autres choix que de les attacher ensemble avec de la forte glue.
Ce ne sont pas des enfants qui n'ont pas de sentiments l'un pour l'autre, alors je suis sûr qu'ils se remettront ensemble très vite.
Les deux plans ici présents ont été soumis par
le président Kang Man Hoo et l'architecte Oh Min Ho.
Nous venons d'être informés que le président Shin a envoyé un message.
Il dit qu'il annoncera lequel est le vrai plan.
Quoi ? Un message ?
Vous voulez dire qu'il est en vie ?
Oh Min Ho. Déloyal enfoiré.
Je suppose que tu as préparé une vidéo de mon beau-père pour l'utiliser à cette occasion.
Que faire ? J'ai déjà échangé les plans !
Ma femme t'a sûrement poignardé dans le dos !
Nous regarderons maintenant le message du président Shin.
Cela fait longtemps. Je suis Shin Ji Sang.
Dû à mes problèmes de santé,
je me suis retiré à une vie plus calme sur ce territoire.
Mais je suis arrivé à la conclusion que le projet du Palais Cheon Bi ne peut pas être retardé,
alors j'ai décidé me montrer ainsi.
Puisque vous pouvez être confus sur le vrai plan,
je vais vous le dire maintenant.
Le vrai plan est celui qui n'a pas mon nom,
ou de filigrane.
Quoi ? Alors, celui que j'ai échangé était le faux ?
Celui qui n'a pas de nom ?
Celui qui a un filigrane est un faux ?
Non, ce n'est pas possible... C'est ridicule !
J'ai déjà confirmé que celui avec le filigrane était le vrai !
Dans le téléphone d'Oh Min Ho... J'ai définitivement... C'est une escroquerie !
Tout a été fabriqué !
Calmez-vous s'il vous plaît. Maintenant, nous vérifierons les plans que vous avez tous les deux soumis.
Non ! Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez !
Le mien est en réalité celui qui n'a pas de nom dessus. Ils ont été échangés !
Ah, plutôt que de faire cela, et si nous resoumettions les plans après les avoir vérifiés nous-mêmes ?
Écoutez, Président Kang Man Hoo ! Croyez-vous que ce forum est une plaisanterie ?
Hé !
- Lâche-moi ! - Kang Man Hoo.
Tu n'as aucune honte.
Il est à moi ! Arrête !
Président Kang Man Hoo !
Lâche-moi. Lâche-moi !
Lâche-moi ! Non !
Aish !
Toi... Tu savais tout depuis le début, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu... envers moi ?
Kang Man Hoo, comment est-ce de tomber dans ton propre piège ?
Papa, c'est ce que tu voulais voir, n'est-ce pas ?
Sa Wol et moi ramènerons ce qui nous appartient.
Cela ne sera pas long, Père.